Haydn:Die Schöpfung/Deutsch-Japanisches Kulturaustausch Konzert/Heilmann Chor und Der Flügel

ドイツで「オペラ界の星」と呼ばれたテノール、ウーヴェ・ハイルマンが率いる合唱団とオーケストラが、ドイツ・カールスルーエの独日合唱団Der Fluegelと合同の演奏会を開き、J.ハイドンの傑作「天地創造」を鹿児島で披露しました。ハイルマン自身も冒頭で歌いました。歌うように指揮するハイルマンと合唱団・オーケストラの感動の演奏会をご覧下さい。

Chor und Orchester unter der Leitung des deutschen Tenors Uwe Heilmann, der als „Stern am Opern Himmel“ bezeichnet wurde, gaben ein gemeinsames Konzert mit dem deutsch-japanischen Chor „Der Flügel“ Karlsruhe. Sie führten J. Haydns Meisterwerk „Die Schöpfung“ auf. Heilmann selbst sang am Anfang. Er ist Dirigent und leitet den Chor und das Orchester, als würde er singen. Bitte schauen Sie sich das Konzert an.

The choir and orchestra led by german tenor Uwe Heilmann, who was called a “star of the opera world”, held a joint concert with the German-Japanese choir “Der Fluegel” from Karlsruhe (Germany). They performed J.Haydn's masterpiece “The Creation”. Heilmann himself sang at the beginning. He is a conductor, leading the choir and orchestra, as if singing. Please take a look at the concert.

Joseph Haydn(1732-1809)
Die Schöpfung
Deutsch-Japanisches Kulturaustausch Konzert
Uwe Heilmann dirigiert
Heilmann Chor & Orchester Kagoshima
und Deutsch-Japanischer Chor „Der Flügel“ Karlsruhe
Live-Aufnahme vom 02.09.2023 aus der Hozan Halle in Kagoshima, Japan.

Joseph Haydn(1732-1809)
The Creation
Performed by
Heilmann Choir Kagoshima & Orchestra
and Deutsch-Japanischer Chor “Der Flügel“ Karlsruhe
Conductor: Uwe Heilmann
Recorded at the Hozan Hall in Kagoshima, Japan, 02 September 2023.

J.ハイドン作曲
「天地創造」
―日本・ドイツ交流演奏会―
Uwe Heilman 指揮：
ハイルマン合唱団鹿児島＆オーケストラ
ドイツ・カールスルーエ独日合唱団「デア・フリューゲル」
2023年9月2日、宝山ホール（鹿児島市）でライブ収録

＜出演者＞
〇ソリスト
Gabriel(天使ガブリエル): 馬原裕子、又吉のぞみ、黒木優香、福重乃麻、若杉ちよみ
Uriel (天使ウリエル): 冨森政彦、吉村耕一、島中輝士風
Raphael(天使ラファエル): 有馬牧太郎、後藤正道、山下志門、水元修一
Adam (アダム): 早坂卓
Eva (エヴァ・イヴ)：久野真理香
Amen (四重唱): 日高光、道添さゆり、冨森政彦、水元修一

〇合唱
＜Heilmann Chor(ハイルマン合唱団)＞
ソプラノ: 上田和音、岩下美月、吉海江花音、福重乃麻、黒木優香、又吉のぞみ、岡友一、日高光、若杉ちよみ、橋本さとみ、平田緑、小原富士江、ゴウ洋子、吉留洋子、大垣ひで美、山中宏子
アルト: 道添さゆり、宇治野絢音、中嶋智子、栗山直子、木原和代、蜷川洋子、萩原かおり、平松由美子、里日笑、Nici Rieger
テノール:　島中輝士風、冨森政彦、吉村耕一、柊令二郎、福留宗久
バス:　山下志門、扇田柊、和田創太、松山智浩、後藤正道、水野宏、水元修一、木原昌之、中嶋眞澄、David Kellaway、大垣尚司

＜Deutsch-Japanischer Chor "Der Flügel" Karlsruhe＞
ドイツ・カールスルーエ独日合唱団「デア・フリューゲル」
Sopran(ソプラノ): Carmen Kempka,Cordelia Nitz,Julia Krause,Monika Thyret,Piroska Bartsch,Sandra Nitz,有馬桃,石田良子,井内君枝,クーン千賀子,美濃輪裕子,チズマズィア三樹子,八木真理
Alt(アルト): Eva Scheffer, Eva Ziebarth, Gertrud Nieder, Gwladys Lim, Madalena Csizmazia, 江村玲子
Tenor(テノール): Dirk Trumpp, Lorrin Morton, Norbert Greve, Sandy Fraessdorf, Thomas Weisenburger, 井内誠
Bass(バス): Benjamin Gutmann, Jonas Kempka, Juergen Boehm, Khaled Feyed, Rainer Csizmazia, Stephan Lehr, 竹内正道, 有馬牧太郎

＜Heilmann Orchester＞
コンサートマスター: 長田新太郎
第一ヴァイオリン: 佐藤志織、押領司麻紀、木佐貫茜、金丸祐也
第ニヴァイオリン: 福原洋子、田原あい、黒瀬織音、嶺山和歩
ヴィオラ: 安楽聡子、土居直子、大橋萌子、川田早瑛
チェロ: 有村航平、田島奏一朗
コントラバス: 清水かおり、安藤太珠
フルート: 浅生典子、木村紀子、西元菜々実
オーボエ: 片倉聖、市耒明果莉
クラリネット:　堂園さおり、田中真奈美
ファゴット:　久保由香理、椎原貫介
コントラファゴット:　有村道代
トランペット:　堂園和也、山元晃樹
ホルン:　山下美喜子、竹ノ内美奈
トロンボーン:　佛谷甲奈、濱田璃子、外山友美
ティンパニ:　岡友一
チェンバロ:　生野宏美

Die Schöpfung
00:00 Anfang
Erster Teil
00:51 Einleitung: Die Vorstellung des Chaos
07:30 Im Anfange schuf Gott
10:50 Nun schwanden vor dem heiligen Strahle
14:58 Und Gott machte das Firmament
17:16 Mit Staunen sieht das Wunderwerk
19:23 Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser
20:12 Rollend in schäumenden Wellen
24:33 Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras
25:17 Nun beut die Flur das frische Grün
30:41 Und die himmlischen Heerscharen
33:08 Und Gott sprach: Es sei'n Lichter
33:47 In vollem Glanze steiget jetzt
36:52 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes
Zweiter Teil
41:23 Und Gott sprach: Es bringe das Wasser
41:55 Auf starkem Fittiche schwinget sich
50:06 Und Gott schuf große Walfische
52:19 Und die Engel rührten ihrʼ unsterblichen Harfen,
52:59 In holder Anmut steh‘n
57:38 Der Herr ist groß
1:00:07 Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor
1:00:39 Gleich öffnet sich der Erde Schoß
1:04:44 Nun scheint in vollem Glanze
1:08:11 Und Gott schuf den Menschen
1:08:58 Mit Würd und Hoheit angetan
1:12:57 Und Gott sah jedes Ding
1:13:25 Vollendet ist das große Werk
1:14:54 Zu dir, o Herr, blickt alles auf,
1:18:49 Vollendet ist das große Werk
Dritter Teil
1:21:56 Aus Rosenwolken bricht
1:26:19 Von deiner Güt, o Herr und Gott,
1:36:43 Nun ist die erste Pflicht erfüllt
1:40:11 Holde Gattin! Dir zur Seite
1:48:57 O glücklich Paar
1:49:20 Singt dem Herren, alle Stimmen!