【和訳】「もう一曲聴きたい」インドネシアから来たプトゥリに、珍しい要求をしたサイモン | AGT 2023
7,057,368
Published 2023-06-23
【ツイッター】
twitter.com/JeffChicken09
【インスタグラム】
www.instagram.com/japanese_h.o/
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Loneliness / Putri Ariani
和訳：ジェフ
I remember when we still one
(独りの時から)
Your laugh, your voice, and your bright eyes
(笑い声、明るい目が)
We're together in this love
(この愛を結んだ)
Promise we'll forever
(永遠の約束)
And now you left me alone
(今あなたは離れ)
Cause You find someone better
(彼女と一緒)
You're in that way with her
(それが道なのね)
And one think I know
(私は分かる)
You break my heart, break my hope
(あなたが壊したのは)
Make me so down in a loneliness
(私の愛と希望)
You left me when I deep
(夢中だった)
Thought you are my best scene
(名場面の王子)
Being my prince, but I was wrong
(けど違っていた)
Baby, you change a pink into the blue
(あなたは花を枯らせた)
You break my heart, break my hope
(あなたが壊したのは)
Make me so down in a loneliness
(私の愛と希望)
You left me, you left me when I'm in love
(恋の中 去ってしまった)
(i was wrong) but I was wrong (i was wrong)
(間違えたけど)
I do i fall in you
(あなたへ落ちるの？)
------------------
Sorry Seems to Be the Hardest Word / by Elton John
和訳：ジェフ
What have I gotta do to make you love me?
(あなたに愛されるには？)
What have I gotta do to make you care?
(振り向いてもらうには？)
What do I do when lightning strikes me?
(雷に打たれても)
And I wake to find that you’re not there
(あなたは近くじゃない)
What do I do to make you want me?
(どうすれば望まれる？)
What have I gotta do to be heard?
(聞いてもらうためには？)
What do I say when it’s all over?
(全てが終わる時)
And sorry seems to be the hardest word
(「ごめん」は聞きたくない)
It’s sad, (so sad) so sad
It’s a sad, sad situation
(それは悲しい 一番辛い)
And it’s getting more and more absurd
(こじれるばかり)
It’s sad, (so sad) so sad
Why can’t we talk it over?
(とても悲しい なぜ話し合えない？)
Oh, it seems to me
(けど私は)
That sorry seems to be the hardest word
(「ごめん」が一番辛い)
All Comments (21)
-
A 76 year old, British, stiff upper lip, male, 25 years in the army, sitting here with tears running down my face. Thank you so much for having the courage and the talent to sing your songs.
-
I respect how Simon is respectful and aware of how to treat her. He went up to her to talk to her, and he gave her the confetti to feel.
-
こんなに何度も泣いたなんて信じられない、あなたの声と歌に本当に感謝しています。 ❤❤🎉🎉🎉
-
She proved that disability is NOT inability with her talents ........AM IN LOVE WITH HER VOICE
-
She talks like a child but her command of her musical gift is so mature. Love her. ❤
-
やばい、、話してる声はピュアで可愛いのに歌ってる時は大人っぽくて色気があるの超素敵超好き
-
Simon is a man of great respect and integrity. He understands what character he should choose when a personality presents itself, he stays true to who he is and accordingly reacts to people's personas. My respect for him just went up two to three thousand nothches
-
曲を通じて凄まじく彼女の人柄、人間性がすべて余すことなくでている👏😢曲そのものが彼女そのもの。
-
この動画の全てを目を瞑って聞いていても、間違いない本物の才能で技術だと思います。素晴らしい。 可愛らしい話し声からは想像もつかない透明感ある歌声に、歌唱技術のレベルがすでにプロと比べて遜色ない。自作曲も完成されてる。 彼女の今後の活動をぜひ応援したいです。
-
日本語翻訳待ってました！すでに数えきれない程本家はリピート済みです☺️私は特に一曲目が好きでこんなに魅入った歌唱は他にありません🥰今後の活躍と大会での更なる飛躍に期待しています！！！
-
声を張り上げても全く下卑た感じにならない。なんて高潔な魂！
-
歌声も本当に素敵すぎるけれど話し声もとってもチャーミング🥰❤
-
ほんとに素敵な歌声だし振る舞いがキュート☺️ サイモンがGBを押す前、プトゥリに伝えるためにハウイが「彼が立った」と言ったところも温かくて好き😭✨
-
美しく稀有な、心癒される歌声。 素晴らしい自作曲。 世界中の人達にプトゥリの歌を聴いてほしい。 不安顔で見守っていたご両親も笑顔に。 ゴールデンブザーの紙をプトゥリに握らせてあげたサイモンの優しさ🍀
-
何回も観て何回も感動して何回も泣いている😭
-
I have never seen Simon go on stage and ask for a second song. She is very,very talented.
-
透き通ってて綺麗で儚くもありながら、力強い歌声に鳥肌が立ちました！その上作曲までできるなんて、これこそが才能ですね。でも話すと年相応の純粋さが出るところもかわいい！間違いなく何度も聴きたくなる歌声でした👏
-
心が清められる😌 きっと彼女は綺麗な魂を持っているんだわ✨ 素敵な歌声が聴けて嬉しかった 大袈裟かも知れないけど、生きているうちに彼女を知れた事に感謝したい😌 素敵な歌声と時間をありがとう💕
-
Hears to Hijaab n endless possibilities. Thank u AGT team for giving her a chance. A chance is all we need ❤
-
凄いのオススメで見れちゃった👍️ This is me.を入れてくるのも感動的です🙇♀️👍️
